[Shin]

какая то аццкая запись на Гиру блоге, я даже через переводчик примерный смысл не поняла Оо

"こんばんわ弐です。

今日は凄く久しぶりにメンバーさんとマネージャーさんに会いました。

皆元気そうで良かったです。
こんなに会わないこともめずらしいんだけどね。
でも顔を見れて一安心しました。

明日からメンバー集まっていろいろ作業しま~す。"

з.ы. Као, ты хотя бы примерно не знаешь о чём тут? ``^^

@темы: girugamesh, wtf?, I'm

Comments

[[Kaoru Kazuma]]

Я только понял, что начинается с "Конбанва" )

[[Kaoru Kazuma]]

Знаешь, со своими слабенькими познаниями, я смог разобрать только то, что давно не писал(человек, который писал, собственно), потом про сложные взаимоотношения с друзьями(коллегами), напряженность, про конец душевного спокойствия. А последнее что-то про то, что завтра собирается отдохнуть после окончания работы.

Как-то так.

Я не уверен. Но я старался....^_^"

[Shin]

[Kaoru Kazuma] аватарка в тему вторая х)))
прямо как то не радует перевод, чего у них там ТТ
спасибо ^^

[[Kaoru Kazuma]]

Ну да, как бэ, грустно там как-то.
Но там было четкое "трудности в понимании" и "внутренне разногласия".

Прости, не хотел расстроить.

[Shin]

[Kaoru Kazuma] да ты то чего, ты просто перевёл..)
надеюсь у них там норм всё

[[Kaoru Kazuma]]

Кстати, если интересно, вот переводчик:
lvoff.com/index.php?id=6&rul=a1
Не знаю на сколько он хороший, но зато переводит хоть что-то.

[Shin]

[Kaoru Kazuma] о, спасибо )